Hi Jamie,
I have shared the solution on the link : https://nowtransfer.de/55e1dd52c352
I have added a data connection to my evolve database to fetch the process Id.
On "Originator View" you can set the document name, on next view you can use this Document/Process name to fetch the process id using a query element, SQL query : select Id from WF_Process where Name = 'Your form name/Field XPATH'.
Once you have the ID you can use in the plugin as configured below :

NOTE : for the due date to be updated you need to update the workflow property "Duration" to empty as shown below :

Hope this helps.
Regards
------------------------------
Hammad Naeem
Precisely Software Inc.
------------------------------