Hi Adam,
The April 1st release centered around relationships : Data360® Govern Release to Production April 1, 2022 – Infogix
After walking through the scenario you describe, this appears to be expected behavior :
As a potential workaround for the team, within "configuration" > "model" there is an option to define an override ( which may assist in mitigating any confusion with column names ) :
With the override in place, the column heading will reflect :
If the team is looking for something slightly different, let me know and we can explore other solutions.
Matthew Kennedy