Note: This was originally posted by an inactive account. Content was preserved by moving under an admin account.
Excel & Other flat-file formats should be fine with translations. For your second question, you should be able to do that since you can query control data tables in Assure, which should be fine to be queried in a layout.