Been a while since I worked with DGN files so bear with me.
I'm guessing the Universal Translator i splitting the layers in the DGN file into separate tables. Have you checked if there is an option to keep the layers in a single tab file?
Maybe this top one: Group Elements By
![DGN Group By]()