Hi Josh,
Thanks for your suggestion. We have a roadmap item to introduce an Annotation Layer into the Dataverse canvas that will allow you to document data flows. The Annotation Layer functionality is being targeted for Q3 this year.
Kind regards,
Adrian