Hi Blair,
After speaking with the team, they confirmed that it is possible change to a different YARN queue, but starting in DQ+ 3.3. To do it, you can add an Execution Property at the Analysis Level: spark.yarn.queue and set it to the name of the custom queue. You can get to Execution Properties through Edit Stage / Settings (gear in top right) / Execution Property.
Thanks,
Jeff